1 00:01:33,940 --> 00:01:36,560 Hej, Walenski! Walenskiego! 2 00:01:36,585 --> 00:01:39,726 O co chodzi, Chavez? Co to jest? zepsuć tym razem? 3 00:01:39,767 --> 00:01:41,073 Nic. Patrzeć! 4 00:01:44,660 --> 00:01:46,290 Hej, lepiej wezwijmy księdza! 5 00:01:46,351 --> 00:01:47,437 Kapłan? 6 00:01:47,458 --> 00:01:49,138 W tym celu wzywasz policję! 7 00:02:06,520 --> 00:02:07,560 Jak się masz, poruczniku? 8 00:02:07,660 --> 00:02:09,640 Nie mogę z tego powodu sprzedać wizyty u dentysty. 9 00:02:09,886 --> 00:02:11,540 Dobra, już tu jestem. Co masz? 10 00:02:11,541 --> 00:02:14,685 Cóż, nie jestem pewien, poruczniku. Na pierwszy rzut oka wygląda to 11 00:02:14,697 --> 00:02:16,512 jak typowy zarys syndykatu. 12 00:02:16,699 --> 00:02:18,396 Mało warte papierkowej roboty. 13 00:02:18,420 --> 00:02:20,871 Mężczyzna miał parę takich, mógłby założyć zespół mariachi, prawda? 14 00:02:20,896 --> 00:02:22,460 Kopali to wyjęte z podstaw? 15 00:02:23,020 --> 00:02:24,860 To zależy od klasy A praca z betonem i bombardowaniem. 16 00:02:24,896 --> 00:02:25,855 Coś jeszcze? 17 00:02:25,880 --> 00:02:27,560 Tylko kości, ubrania i strzępy. 18 00:02:27,759 --> 00:02:28,825 OK, Curly, 19 00:02:29,265 --> 00:02:32,400 na pierwszy rzut oka powiedziałeś, że miał znaki rozpoznawcze tłumu tutaj 20 00:02:32,425 --> 00:02:35,000 ale najwyraźniej tylko ty to zrobiłeś powód, by podejrzewać, że jest inaczej. Dawać. 21 00:02:35,001 --> 00:02:39,731 Cóż, czyste wejście, żadnego wyjścia. Rozmiar otworu 22 00:02:39,756 --> 00:02:41,796 wskazuje na mały otwór broń, 23 00:02:41,903 --> 00:02:43,436 prawdopodobnie .22. 24 00:02:43,461 --> 00:02:44,169 Więc? 25 00:02:44,280 --> 00:02:47,930 Można więc bezpiecznie założyć że strzał nie został oddany wprost, 26 00:02:48,030 --> 00:02:50,800 i 0,22 to nie jest to typowy pistolet do zabijania. 27 00:02:51,138 --> 00:02:53,740 Wykonanie. Bardziej mi to wygląda na głupie szczęście. 28 00:02:54,100 --> 00:02:55,540 Wiadomo coś, kiedy powstał ten budynek? 29 00:02:55,620 --> 00:02:57,820 Według. Tak, w 1957 r do tutejszego brygadzisty. 30 00:02:57,821 --> 00:03:02,520 Więc zrobiliśmy sobie 18-letniego DOA. Zobaczmy, czy uda nam się to zawęzić. 31 00:03:02,960 --> 00:03:07,038 Poznaj dokładną datę, w której wylano fundamenty i rozpoczęto prace od początku 32 00:03:07,050 --> 00:03:10,900 oczekiwanie na zgłoszenie zaginięcia, akta kryminalne, kostnice prasowe itp. 33 00:03:11,260 --> 00:03:13,420 18 lat, poruczniku, tak wiesz o co pytasz? 34 00:03:13,900 --> 00:03:16,575 Wiadomo, archeolodzy nadal próbują rozwiązać 35 00:03:16,587 --> 00:03:19,680 tajemnica piramid. Ty nie słyszysz ich krzyków, prawda? 36 00:03:20,433 --> 00:03:21,433 Detektyw? 37 00:03:23,120 --> 00:03:25,160 Co do cholery jest takie duże tajemnica piramid? 38 00:03:25,460 --> 00:03:26,460 Nie mają Johnów. 39 00:03:43,700 --> 00:03:44,700 Tak, Beth? 40 00:03:44,960 --> 00:03:49,540 Jest telefon i oni nadał ci imię. 41 00:03:49,565 --> 00:03:51,545 Nie, w porządku. Wezmę to. 42 00:03:51,954 --> 00:03:52,694 Cześć? 43 00:03:52,954 --> 00:03:53,694 Keitha. 44 00:03:54,060 --> 00:03:55,800 Moniko, jak miło Cię znowu usłyszeć. 45 00:03:56,120 --> 00:03:57,280 Czy widziałeś papiery? 46 00:03:57,750 --> 00:03:58,760 Oczywiście, że tak. 47 00:03:59,260 --> 00:04:00,420 I nie jesteś zaniepokojony? 48 00:04:00,740 --> 00:04:01,820 Nie, ani trochę. 49 00:04:01,966 --> 00:04:02,780 Keith! 50 00:04:03,119 --> 00:04:08,520 Moniko, posłuchaj mnie. Muszę iść do Albanii na kilka dni. To w interesach. 51 00:04:09,020 --> 00:04:12,029 Teraz chcę, żebyś dostał z mieszkania. 52 00:04:12,041 --> 00:04:15,120 Poświęć drzewo, przejdź na aukcję i strzyż swojego pudla. 53 00:04:15,360 --> 00:04:19,800 Ale zajmij swoje godziny. Zobaczymy się, kiedy wrócę, dobrze? 54 00:04:50,445 --> 00:04:53,960 Najlepsze biografie i zespołowe biografie. A jakie jest dobre słowo? 55 00:04:54,700 --> 00:04:56,020 Gomez, jesteś włączony. 56 00:04:56,260 --> 00:04:57,260 Nie, wychodzę. 57 00:04:57,520 --> 00:04:58,520 Zostań, zostań. 58 00:04:58,545 --> 00:04:59,300 Tak. 59 00:04:59,600 --> 00:05:03,482 Emmy donosi, że zęby odkryj kilka złotych wypełnień, to będzie 60 00:05:03,494 --> 00:05:07,180 prawie niemożliwe do ustalenia tożsamość na podstawie istniejącej dokumentacji dentystycznej. 61 00:05:07,480 --> 00:05:10,840 Wiadomo, był beton wylano 8 maja 1957 r., kpt. 62 00:05:11,400 --> 00:05:15,240 Szlak prowadzący do Judge Crater, to nie jest dużo zimniejszy od tego. 63 00:05:15,540 --> 00:05:19,531 Jest jednak mały mostek i istnieje niewielka szansa, że nam się to uda 64 00:05:19,543 --> 00:05:23,800 przygwoździć producenta i przez niego zadzwoń do dentysty, który to zlecił. 65 00:05:23,825 --> 00:05:24,489 Dentysta? 66 00:05:24,535 --> 00:05:29,619 Jak wynika z ustaleń sekcji zwłok, o Ofiara miała 177 cm wzrostu i ważyła się w sąsiedztwie 67 00:05:29,631 --> 00:05:34,060 175 funtów i gdzieś był w wieku od 30 do 35 lat w przypadku zaciągnięcia. 68 00:05:34,137 --> 00:05:35,137 Rizzo, 69 00:05:36,736 --> 00:05:39,063 Chcę, żebyś zadzwonił do doktora Egenweilera, 70 00:05:39,530 --> 00:05:41,576 zobaczę, czy uda mu się mnie wcisnąć dziś po południu. 71 00:05:41,600 --> 00:05:43,636 OK, bo mam ząb to mnie zabija, prawda? 72 00:05:43,660 --> 00:05:44,660 Trójdzielny. 73 00:05:45,040 --> 00:05:46,980 Tak, w jakich wyścigach on uczestniczy? Zacząć robić. 74 00:05:47,205 --> 00:05:49,440 Są dwa dodatkowe informacje. 75 00:05:49,680 --> 00:05:52,361 Lewa noga naszego DOA został złamany i jest teraz 76 00:05:52,373 --> 00:05:55,380 trzymane razem przez kość przeszczepy i dwa stalowe kołki. 77 00:05:56,280 --> 00:06:00,700 Emmy stwierdza, że doszło do operacji ortopedycznej w ciągu trzech lat od śmierci spadkodawcy. 78 00:06:01,840 --> 00:06:05,645 Wśród ciał obcych kryminalistyka odzyskanie sceny było ustawione 79 00:06:05,657 --> 00:06:09,300 kościanych guzików, które w przeciwieństwie do tkaniny, do której były przymocowane. 80 00:06:09,500 --> 00:06:12,060 Główny nienaruszony łączymy w 10-4. 81 00:06:12,200 --> 00:06:13,400 Wszelkie etykiety z ubrania? 82 00:06:13,467 --> 00:06:14,827 Och, nie, nic. 83 00:06:14,880 --> 00:06:16,996 Powiedziałem tylko, co jest dobre słowo? Do tego 84 00:06:17,008 --> 00:06:19,260 Rozumiem Washingtona pożegnanie z żołnierzami. 85 00:06:19,660 --> 00:06:22,974 Wiesz, gdzieś w tym Nasza metropolia Michigan, Gomez, 86 00:06:22,986 --> 00:06:26,100 jest łóżko z twoim imieniem na tym. Szukajcie, a znajdziecie. 87 00:06:26,560 --> 00:06:28,201 Myślisz, że za bardzo męczymy dzieciaka? 88 00:06:28,560 --> 00:06:31,022 To oczywiste, że masz spotkałem tę małą rudowłosą 89 00:06:31,034 --> 00:06:33,560 numer, którym był ostatnio z nim biegam. 90 00:06:34,300 --> 00:06:36,780 Poruczniku, nie chcesz słyszeć co balistyka miała do powiedzenia? 91 00:06:38,280 --> 00:06:42,588 To był kaliber .22, prawdopodobnie cel pistolet, ale jego skosy i 92 00:06:42,600 --> 00:06:47,500 jego rowki nie pasowały z czymkolwiek, co znajduje się w naszych plikach. 93 00:06:47,800 --> 00:06:49,260 Jak on to robi, kapitanie? 94 00:06:49,400 --> 00:06:52,220 Nie pytaj mnie. Przychodzę tu tylko na kawę. 95 00:07:19,440 --> 00:07:20,440 Bonjour, madame. 96 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 Bonjour, Roger. 97 00:07:22,240 --> 00:07:26,060 Tysiąc przebaczeń. Właśnie zadzwonił pan McCallum. 98 00:07:26,420 --> 00:07:30,360 Błaga cię o przebaczenie, ale został nieuchronnie zatrzymany... 99 00:07:30,361 --> 00:07:32,760 Zatrzymany? Jak długo? 100 00:07:32,785 --> 00:07:33,785 Nie wiem. 101 00:07:38,130 --> 00:07:39,870 Prześledziliśmy prace na moście aż do znalazcy. 102 00:07:42,150 --> 00:07:45,630 Uzyskano listę wszystkich klientów kiedy skontaktowano się z dentystami. 103 00:07:45,770 --> 00:07:46,986 I kim byli sierżanci palą? 104 00:07:47,010 --> 00:07:48,010 zrobiłem. 105 00:07:48,270 --> 00:07:51,223 Okazuje się, że przycisk kości być przedmiotem specjalnym i 106 00:07:51,248 --> 00:07:55,250 cała przesyłka była kupiony przez kukurydzę-złoto i słońca. 107 00:07:55,470 --> 00:07:57,700 Lokalny producent wysokiej jakości garniturów męskich, 108 00:07:57,712 --> 00:07:59,750 i niosą kolejka w trzech sklepach. 109 00:08:02,470 --> 00:08:05,658 Udało nam się wymyślić dość obszerna lista 110 00:08:05,670 --> 00:08:08,870 wszystkich stałych klientów w kluczowym okresie. 111 00:08:08,871 --> 00:08:10,350 Kurczę, taka lista. 112 00:08:11,569 --> 00:08:15,620 Jednocześnie i z współpraca lokalnego lekarza 113 00:08:15,632 --> 00:08:18,950 społeczeństwo, wszystkie dostępne ortopedyczne Chirurdzy zostali przesłuchani... 114 00:08:18,975 --> 00:08:22,370 i stosowne informacje wywoływane wszędzie tam, gdzie to możliwe. 115 00:08:22,670 --> 00:08:24,450 Pastrami na żytnim sosie rosyjskim. 116 00:08:28,350 --> 00:08:29,510 Twoja impreza. 117 00:08:30,910 --> 00:08:32,170 Nigdy nas tam nie trzymałeś, co? 118 00:08:34,130 --> 00:08:34,510 Dobrze? 119 00:08:34,903 --> 00:08:35,510 Dobrze? 120 00:08:35,829 --> 00:08:36,910 Dobrze? 121 00:08:36,970 --> 00:08:39,563 Cóż, sprawdziliśmy nasze informacje przeciwko tym mężczyznom 122 00:08:39,588 --> 00:08:43,383 których zaginięcie zgłoszono w roku kalendarzowym 1957... 123 00:08:43,408 --> 00:08:46,370 którzy na ogół pasują do opis fizyczny ofiary. 124 00:08:46,690 --> 00:08:48,346 Cóż, nie poprzestawaj na tym. Daj mi, daj mi to. 125 00:08:48,370 --> 00:08:50,490 Daj ci bupki. Wyszliśmy na sucho. Nic. 126 00:08:51,950 --> 00:08:52,550 Daj mi ME. 127 00:08:52,890 --> 00:08:53,890 Jasne, poruczniku. 128 00:08:55,230 --> 00:08:57,470 Wiesz, pozwól mi porozmawiać z Moskowitzem. To jest Saperstein. 129 00:08:59,570 --> 00:09:03,350 Od kiedy zaczynamy catering pomoc dla podejrzanych o morderstwo? 130 00:09:03,700 --> 00:09:06,390 Kapitanie, o kim myślisz wziąłeś za to wszystko kartę? 131 00:09:07,460 --> 00:09:08,750 Och, tak zabił swoją żonę. 132 00:09:08,850 --> 00:09:10,150 Cóż, nikt nie jest doskonały, prawda? 133 00:09:10,590 --> 00:09:12,110 Poruczniku, ME jest na linii. 134 00:09:12,703 --> 00:09:13,670 Moskowitza. 135 00:09:13,695 --> 00:09:14,390 Tak? 136 00:09:14,730 --> 00:09:17,218 Na podstawie przycisków załóżmy dla dobra 137 00:09:17,230 --> 00:09:19,830 argument, że DOA nie był pracownikiem fizycznym... 138 00:09:19,831 --> 00:09:22,012 co oznacza, że to mało prawdopodobne 139 00:09:22,024 --> 00:09:24,610 złamałem tę nogę w wykonywanie swojej pracy. 140 00:09:24,830 --> 00:09:25,750 Jak inaczej? 141 00:09:25,843 --> 00:09:27,170 Wypadek samochodowy? 142 00:09:27,195 --> 00:09:31,350 Nie, nie, to jedyna przerwa. Jest ani kolejnego złamania, ani nawet linii włosa. 143 00:09:32,525 --> 00:09:34,210 Hej, hej, a co ze sportem? 144 00:09:34,810 --> 00:09:37,946 Zawodowy sportowiec znika działać. Żartujesz? To musi zyskać trochę prasy. 145 00:09:37,970 --> 00:09:40,590 No cóż, sport amatorski. Na przykład narciarstwo. 146 00:09:40,610 --> 00:09:43,350 To jest dokładnie ten rodzaj przerwy typowej dla... 147 00:09:44,280 --> 00:09:46,390 W porządku, zbierzcie się lista ośrodków narciarskich. 148 00:09:46,402 --> 00:09:48,406 Północna część stanu Nowy Jork, Maine, Vermont, New Hampshire, tak. 149 00:09:48,430 --> 00:09:50,850 Zacznij kontaktować się z lekarzami w ich ogólnym sąsiedztwie. 150 00:09:51,090 --> 00:09:52,870 Co się stanie, jeśli nadal wymyślasz Zilch? 151 00:09:53,170 --> 00:09:55,366 Następnie Grubas, jak zawsze popularny Lewis i Clark, 152 00:09:55,378 --> 00:09:57,370 zaczynasz pracować stopniowo na zachód. 153 00:09:57,470 --> 00:10:00,856 Tak, tylko Lewis i Clark mieli Indyjski zwiadowca. 154 00:10:01,110 --> 00:10:02,790 Podobnie generał Custer. 155 00:10:03,530 --> 00:10:06,030 Theo, byłeś aktywny to prawie tydzień, dobrze? 156 00:10:06,031 --> 00:10:07,864 Tak, bekon i pomidor, biały chleb, prawda? 157 00:10:07,876 --> 00:10:09,850 Spokojnie z majonezem. jest czyli tak jak lubisz? 158 00:10:10,170 --> 00:10:11,190 Osiemnaście lat po właściwie to nadal nie da się tego zrobić. 159 00:10:11,191 --> 00:10:14,351 A ty nawet nie lubisz pomidorów? Oni wywołuje u ciebie pokrzywkę, nie mówiłeś mi tego? 160 00:10:14,430 --> 00:10:19,370 Dzięki połączonym zasobom FBI, wywiad wojskowy, Interpol... 161 00:10:20,030 --> 00:10:22,550 Chyba że jesteś des Français, nadal nie da się tego zrobić. 162 00:10:22,910 --> 00:10:24,410 Proszę, zjedz babeczkę. 163 00:10:25,910 --> 00:10:27,955 Może z jakiegoś powodu zmarłego nigdy nie było 164 00:10:27,967 --> 00:10:29,890 zgłoszono zaginięcie oraz dzięki za wysłuchanie. 165 00:10:30,790 --> 00:10:32,810 Ach, Saperstein, 86. i zaginieni mężczyźni. 166 00:10:33,030 --> 00:10:36,010 Jedyne czego teraz szukam to wspólnego mianownik, dowolny wspólny mianownik. 167 00:10:36,390 --> 00:10:40,690 Jeśli imię, tylko jedno imię, oddziela więcej niż jedna kategoria, prawda? 168 00:10:43,050 --> 00:10:48,910 Monica, przypomnij mi, żebym cię pouczał na temat zbawienne właściwości Świątyni Shirley. 169 00:10:50,890 --> 00:10:53,790 Barman, połóż panią. Gibney podstukał mój rachunek. 170 00:10:54,190 --> 00:10:55,190 Czy możesz chodzić? 171 00:10:55,215 --> 00:10:56,590 Bardzo ci zależy. 172 00:10:56,723 --> 00:10:59,450 Oczywiście, Moniko, zróbmy to mieć scenę, ale nie tutaj. 173 00:10:59,490 --> 00:11:02,070 W jadalni, gdzie my mają lepszą klasę publiczności. 174 00:11:08,450 --> 00:11:09,890 Dobra, jeszcze raz, jak to było na imię? 175 00:11:10,290 --> 00:11:11,290 Przeliteruj to, Saperstein. 176 00:11:11,690 --> 00:11:14,790 B-R-A-D-E-N. 177 00:11:15,150 --> 00:11:16,170 W porządku, dziękuję. 178 00:11:26,240 --> 00:11:27,260 Ostatni z nich. 179 00:11:32,300 --> 00:11:35,280 Drogi Atlasie, twój kumpel Herkules 180 00:11:35,830 --> 00:11:38,030 ma zamiar podnieść świat z twoich opadających ramion. 181 00:11:38,055 --> 00:11:39,220 Czy widzisz to imię? 182 00:11:39,245 --> 00:11:40,400 Gary'ego Bradena. 183 00:11:40,740 --> 00:11:43,860 Teraz chcę, żebyś poprowadził go w drogę do wszystkich ośrodków narciarskich, o których mówiliśmy. 184 00:11:44,100 --> 00:11:45,140 Tego właśnie chcesz, co? 185 00:11:45,480 --> 00:11:49,260 I tego właśnie chcę, ponieważ widzisz, to tutaj miało na imię 186 00:11:49,261 --> 00:11:51,160 po prostu nałożony na mnie przez niestrudzonego Saperstein, znasz go. 187 00:11:51,620 --> 00:11:54,080 Nie tylko pan A Klient w jednym ze sklepów odzieżowych 188 00:11:54,081 --> 00:11:56,620 obchodzić się z garniturami charakterystyczne kościane guziki, 189 00:11:56,925 --> 00:11:59,340 był także pacjentem jeden z dentystów na liście. 190 00:11:59,720 --> 00:12:01,300 Więc weź się w garść, Ace. 191 00:12:01,580 --> 00:12:03,840 Zobaczmy, czy nie możemy zrób trzy z trzech. 192 00:12:05,320 --> 00:12:06,320 Przenosić! 193 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Gdzie jest Gomez? 194 00:12:10,040 --> 00:12:11,640 Wysłałeś go do domu, poruczniku, pamiętasz? 195 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 To było wczoraj. 196 00:12:13,220 --> 00:12:15,700 Powiedziałem mu, żeby się przymknął, nie znokautować zwycięzcy. 197 00:12:15,920 --> 00:12:17,380 Jak nazwałeś jego pad, Shorty? 198 00:12:17,800 --> 00:12:19,100 Powiedz mu, żeby to tu przyniósł. 199 00:12:19,340 --> 00:12:21,240 Wysyłam imadło oddział po swojej dziewczynie 200 00:12:21,590 --> 00:12:23,800 z poleceniem jej zarezerwowania jako zagrożenie dla zdrowia publicznego. 201 00:12:27,560 --> 00:12:29,460 Uwielbiam ten garnitur. 202 00:12:32,300 --> 00:12:34,580 Brooksa, Givechy i Saint Laurenta. 203 00:12:35,266 --> 00:12:37,140 Twój miał cudowny smak. 204 00:12:37,500 --> 00:12:40,740 I czy to nie wspaniałe, że to masz słowo ze wszystkimi, aby sobie na to pozwolić? 205 00:12:40,765 --> 00:12:41,380 Keith! 206 00:12:41,412 --> 00:12:42,980 Uśmiechnij się, Moniko. 207 00:12:43,280 --> 00:12:45,680 Keith, jeśli ze mną nie porozmawiasz, Chyba zacznę krzyczeć. 208 00:12:46,280 --> 00:12:48,640 Wierzę, że tak, Gary. 209 00:12:50,480 --> 00:12:53,760 Spóźniony, nieograniczony pan Braden. 210 00:12:54,100 --> 00:12:55,340 Kości, Monika. 211 00:12:56,060 --> 00:12:58,900 Worek pełen ekshumowanych kości. 212 00:12:58,901 --> 00:13:01,840 Przysięgałeś mi, że oni nigdy bym go nie znalazła, nigdy. 213 00:13:02,520 --> 00:13:03,620 Rewitalizacja miasta, Monika. 214 00:13:04,200 --> 00:13:06,520 Był czas, kiedy budynek mógłby przetrwać 215 00:13:06,521 --> 00:13:08,000 pół wieku wcześniej ktoś to zburzył. 216 00:13:08,900 --> 00:13:11,520 Teraz fundament prawie ma szansę się uregulować. 217 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Duży postęp. 218 00:13:13,680 --> 00:13:15,800 I nie powinnam narzekać, dzięki niemu zostałem milionerem. 219 00:13:15,860 --> 00:13:17,260 Dużo dobrego ci to przyniesie. 220 00:13:17,480 --> 00:13:19,940 W porządku, odkryli szczątki, 221 00:13:20,080 --> 00:13:21,820 ale pozostałości czego, Monica? 222 00:13:22,120 --> 00:13:23,820 Użyj głowy, kochanie. 223 00:13:24,300 --> 00:13:27,080 Po takim czasie, jak to możliwe prawdopodobnie wyśledzili to do nas? 224 00:13:27,081 --> 00:13:30,080 Mogli wyśledzić najpierw płatek śniegu i zamieć. 225 00:13:32,000 --> 00:13:34,100 Ach, karczoch. 226 00:13:45,860 --> 00:13:47,140 Pokochasz to dla nas. 227 00:13:47,340 --> 00:13:48,696 Tak, cóż, będę mieć kochać to w biegu, 228 00:13:48,720 --> 00:13:51,200 bo jeśli nie wyjdę tutaj jest za słodko, wysadzę to. 229 00:13:52,320 --> 00:13:54,500 Co mogę ci powiedzieć, zrobię to rozwalić kolejny ząb. 230 00:13:54,660 --> 00:13:56,700 Nie, nazwisko, które mi dałeś, Gary Braden. 231 00:13:56,840 --> 00:13:59,800 Zajęło to trzy dni, ale Lake Placid w końcu nam to zapewnił. 232 00:13:59,950 --> 00:14:03,940 Osoba miała wypadek na nartach w zimą 1955 roku i złamał lewą nogę. 233 00:14:04,620 --> 00:14:06,440 Stavrosie, co mogę ci powiedzieć? 234 00:14:07,880 --> 00:14:09,900 Chcesz nas z Novotane czy bez? 235 00:14:09,940 --> 00:14:12,380 Och, mam przeczucie, że... Och, przepraszam, kapitanie. 236 00:14:13,880 --> 00:14:15,560 Mam wrażenie, że wcale tego nie chcę. 237 00:14:16,100 --> 00:14:18,520 Mam ten dzwonek w swoim głowa, nie przestanie dzwonić. 238 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Braden, powiedziałem. 239 00:14:20,580 --> 00:14:22,180 Gdzie już słyszałem to imię? 240 00:14:22,620 --> 00:14:26,700 Dlatego dzwonię do mojego dobrego przyjaciela, Charliego Weinsteina na biurku Metropolitan w „The Times”. 241 00:14:27,140 --> 00:14:28,920 Teraz nawet tego nie robi muszę sprawdzić pliki. 242 00:14:28,995 --> 00:14:30,700 Właśnie taką pamięć ma Charlie. 243 00:14:31,020 --> 00:14:33,220 Gary Braden, zbiegły defraudant, 244 00:14:33,245 --> 00:14:35,495 zmarł 12 maja 1957 r 245 00:14:35,520 --> 00:14:38,100 w katastrofie samolotu lecącego do Rio. 246 00:14:38,720 --> 00:14:40,080 12 maja? 247 00:14:40,120 --> 00:14:42,572 No cóż, poruczniku, ten beton został wylany 8 maja. 248 00:14:42,633 --> 00:14:43,633 Tak... 249 00:14:44,100 --> 00:14:46,440 Masz przeczucie, że po prostu dmuchnął w kolejne złote wypełnienie. 250 00:14:52,940 --> 00:14:55,080 Jestem pewien, że się pan myli, poruczniku. 251 00:14:55,200 --> 00:14:59,900 To znaczy, czy masz pozytywny dowód, że szczątki szkieletu należały do Gary’ego Bradena? 252 00:15:00,440 --> 00:15:04,940 Cóż, pozytywnie, nie, ale jestem sceptykiem jeśli jest zbyt wiele zbiegów okoliczności. 253 00:15:05,340 --> 00:15:06,660 Wiesz, zniknięcie Bradena, 254 00:15:06,740 --> 00:15:08,820 Czytałem gazetę, hrabio. Jaka jest Twoja wersja? 255 00:15:09,360 --> 00:15:13,700 Cóż, jak wiesz, ja był prezesem 256 00:15:13,701 --> 00:15:14,760 Fundusze inwestycyjne Empire State a Gary był kontrolerem. 257 00:15:15,680 --> 00:15:18,000 Pierwsze przeczucie, że my miał to coś 258 00:15:18,001 --> 00:15:19,860 źle było, kiedy samolot pasażerski rozbił się na morzu 259 00:15:19,861 --> 00:15:22,140 i pojawiło się imię Gary'ego na liście pasażerów. 260 00:15:22,480 --> 00:15:25,366 Oczywiście, tam nie ma powodu, żeby to zrobił 261 00:15:25,391 --> 00:15:27,140 nie powinien nas powiadamiać kiedy opuścił kraj, 262 00:15:27,393 --> 00:15:29,220 zleciliśmy natychmiastowy audyt 263 00:15:29,470 --> 00:15:31,600 i odkrył, że brakuje prawie 3 milionów dolarów. 264 00:15:32,360 --> 00:15:34,220 Teraz oczywiście firma zbankrutowała 265 00:15:34,221 --> 00:15:36,800 i wielu drobnych inwestorów stracił oszczędności życia. 266 00:15:37,640 --> 00:15:39,780 To była bardzo tragiczna tragedia, poruczniku. 267 00:15:40,880 --> 00:15:41,960 Masz ochotę na highball? 268 00:15:42,020 --> 00:15:43,520 Czy mogę zaoferować ci coś do orzeźwienia? 269 00:15:44,846 --> 00:15:45,846 Nie, dziękuję. 270 00:15:46,100 --> 00:15:50,080 Czy pamiętasz przypadkiem naszego przyjaciela, który czy Braden miał raport z pracy po 8 maja? 271 00:15:50,081 --> 00:15:53,740 Cóż, nie pamiętam dokładna data, ale on 272 00:15:53,741 --> 00:15:54,861 zadzwoniłem pewnego dnia i powiedział, że ma grypę.. 273 00:15:54,920 --> 00:15:56,300 Tak, przegapiłbym dzień lub dwa. 274 00:15:56,400 --> 00:15:57,456 Rozmawiałeś z nim osobiście? 275 00:15:57,480 --> 00:15:58,640 Nie, zadzwonił do mojej sekretarki. 276 00:15:58,920 --> 00:16:00,776 No cóż, w takim razie chciałbym przeprowadzić wywiad z tą panią. 277 00:16:00,800 --> 00:16:02,420 Cóż, to trochę niemożliwe. 278 00:16:02,500 --> 00:16:04,080 Nie żyje od sześciu, siedmiu lat. 279 00:16:05,200 --> 00:16:07,880 W każdym razie, poruczniku, jestem z pewnością mylisz się co do Bradena. 280 00:16:08,380 --> 00:16:12,280 Dlaczego ktoś miałby chcieć zabijać go, a potem ukryć zwłoki? 281 00:16:12,645 --> 00:16:14,040 Mogę coś wymyślić. 282 00:16:14,340 --> 00:16:16,840 Załóżmy, że Braden nie był defraudantem. 283 00:16:17,060 --> 00:16:18,600 Załóżmy, że odkrył niedobór. 284 00:16:18,601 --> 00:16:21,740 Załóżmy, że się skonfrontował sprawca lub 285 00:16:21,765 --> 00:16:24,000 sprawców i miał został zmarnowany na jego kłopoty. 286 00:16:24,113 --> 00:16:27,260 Książki następnie sfabrykowano wrobić go i, cytuję, 287 00:16:27,453 --> 00:16:29,720 zorganizowany winny lot do Brazylii. 288 00:16:30,560 --> 00:16:31,966 Naprawdę, poruczniku, 289 00:16:32,300 --> 00:16:34,360 Lubię dobre kryminały tak samo jak następny człowiek. 290 00:16:34,900 --> 00:16:39,260 Ale dlaczego miałby to robić hipotetycznie zabójca posunął się do tak skomplikowanych kroków? 291 00:16:39,380 --> 00:16:41,680 Aby zakończyć poszukiwania Bradena i za zaginionego Bradena. 292 00:16:41,840 --> 00:16:42,840 Nie jest źle. 293 00:16:43,160 --> 00:16:44,480 Defraudant ucieka do Rio, 294 00:16:44,780 --> 00:16:46,440 miasto już gotowe pod pachami, aby dowiedzieć się prawdy. 295 00:16:46,441 --> 00:16:49,020 ze swoimi przyjaciółmi i uciekinierami, szczęśliwie odkrywając fakt, że Brazylia 296 00:16:49,021 --> 00:16:51,700 nie ma umowy ekstradycyjnej z USA z A. 297 00:16:52,580 --> 00:16:55,820 Cóż, powiedz, że to twoje przypuszczenie miało pewne podstawy w rzeczywistości. 298 00:16:56,160 --> 00:17:00,100 Człowiek, który miał to zrobić podający się za Braden zginął na morzu. 299 00:17:00,240 --> 00:17:01,240 Wygodne, prawda? 300 00:17:01,460 --> 00:17:06,580 Poruczniku, nienawidzę dmuchać w lukę w twoim scenariuszu. 301 00:17:07,350 --> 00:17:08,940 Jednak przed wejściem na pokład samolotu 302 00:17:09,080 --> 00:17:11,740 mężczyzna by to zrobił o przedstawienie paszportu Gary'ego. 303 00:17:12,320 --> 00:17:16,720 Teraz minęły cztery dni pomiędzy pochówkiem 304 00:17:16,721 --> 00:17:17,900 zwłoki i odejście brazylijskiego lotu. 305 00:17:18,420 --> 00:17:20,040 Proszę mi to teraz powiedzieć, poruczniku. 306 00:17:20,740 --> 00:17:25,060 Jak ktoś mógł wymyślić np zadowalający dublet w tak krótkim czasie? 307 00:17:27,940 --> 00:17:31,180 Wiesz coś, to bardzo, bardzo dobre pytanie, panie McCallum. 308 00:17:31,940 --> 00:17:33,580 I to jest, uh, 309 00:17:33,780 --> 00:17:36,960 takie pytania wciąż pozostają nie śpimy w nocy w biznesie policyjnym. 310 00:17:37,720 --> 00:17:41,241 Upadek Empire State i wzajemne funduszy, nie zaszkodziło ci to aż tak bardzo, prawda? 311 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 Cóż, poruczniku, 312 00:17:43,120 --> 00:17:44,240 od dzieciństwa, 313 00:17:44,400 --> 00:17:46,440 Zawsze miałem tę niesamowitą zdolność 314 00:17:46,565 --> 00:17:48,480 aby zawsze lądować na nogach. 315 00:17:55,770 --> 00:17:57,390 Co mogę ci powiedzieć? 316 00:17:58,210 --> 00:17:59,210 Dobra robota, tutaj. 317 00:18:19,220 --> 00:18:20,313 Cześć? 318 00:18:20,400 --> 00:18:21,860 To Monika? To Keith. 319 00:18:22,693 --> 00:18:23,340 Tak. 320 00:18:23,800 --> 00:18:24,840 Teraz nie martw się, 321 00:18:25,220 --> 00:18:27,060 ale istnieje wyraźna możliwość 322 00:18:27,210 --> 00:18:30,580 prawdopodobnie dostaniesz wizytę od dociekliwego detektywa, 323 00:18:30,840 --> 00:18:32,100 Porucznik Kojak. 324 00:18:32,360 --> 00:18:33,676 Myślą, że to Gary, prawda? 325 00:18:33,700 --> 00:18:36,980 Myślą, że może to być ale nie ma twardego dowodu. 326 00:18:38,100 --> 00:18:40,280 Więc jesteś nie pocąc się. 327 00:18:40,440 --> 00:18:42,340 Tak, ani trochę. 328 00:18:57,090 --> 00:18:57,709 Beta? 329 00:18:57,734 --> 00:18:58,376 Tak? 330 00:18:58,490 --> 00:19:02,110 Skontaktuj się z gościem, Bridgesem, z zabezpieczeniem trojana. 331 00:19:02,710 --> 00:19:05,350 Powiedz mu, że chciałbym się z nim spotkać jeśli to możliwe, dzisiaj po południu. 332 00:19:05,516 --> 00:19:07,110 Zaraz, proszę pana. 333 00:19:26,710 --> 00:19:27,890 Precel, tak, proszę pana. 334 00:19:29,550 --> 00:19:30,550 Dziękuję, proszę pana. 335 00:19:31,770 --> 00:19:33,110 Chcę precla, nie broń. 336 00:19:34,530 --> 00:19:35,290 Weź inny. 337 00:19:35,490 --> 00:19:36,790 Przepraszam za to. 338 00:19:49,010 --> 00:19:49,750 Bez bałaganu. 339 00:19:49,775 --> 00:19:51,546 Tak, poruczniku. Tak, spróbuj nie zasnąć. 340 00:19:51,570 --> 00:19:53,610 To jest ważne. Gdzie moja reszta, Harry? 341 00:19:53,611 --> 00:19:55,610 O tak, poruczniku. Prawie zapomniałem. 342 00:19:55,790 --> 00:19:56,790 Jasne. 343 00:19:57,670 --> 00:20:01,150 Chcę, żebyś sporządził ich listę mężczyźni rasy kaukaskiej pasujący lub kosztowni, 344 00:20:01,770 --> 00:20:03,610 przypominający Gary'ego Bradena opis ogólny, 345 00:20:03,850 --> 00:20:08,310 których zaginięcie uznano za zaginione uhonoruj natychmiast 57. 346 00:20:08,470 --> 00:20:09,570 Tak, nie rozumiem, poruczniku. 347 00:20:09,571 --> 00:20:10,590 Czego szukamy? 348 00:20:11,030 --> 00:20:12,390 Szukamy rozmówcy, Gomez. 349 00:20:12,810 --> 00:20:13,910 Martwy dzwonek. 350 00:20:19,950 --> 00:20:23,330 Bridges, chcę, żebyś zlokalizował dla mnie człowiek, Anton Maychak. 351 00:20:26,450 --> 00:20:27,450 Majczak Karol. 352 00:20:28,350 --> 00:20:29,550 Zaginięcie zgłoszono 25 czerwca 353 00:20:30,930 --> 00:20:33,050 prawie sześć tygodni po katastrofie lotniczej. 354 00:20:33,350 --> 00:20:34,850 Tak, niezbyt obiecująco, co? 355 00:20:35,950 --> 00:20:37,650 Tu jest napisane, że Wilbur Dietz znalazł raport. 356 00:20:37,730 --> 00:20:39,570 Co to jest Wilbur Dietz? Maychak jest gospodarzem. 357 00:20:39,690 --> 00:20:40,950 Próbujemy go teraz zlokalizować. 358 00:20:41,150 --> 00:20:45,810 W porządku, zrób to. Nie lubię też A zdjęcie Karola Maychaka. Był serwisantem telewizorów. 359 00:20:45,850 --> 00:20:47,906 Może tam jest jakiś kąt. -Kąt? Jaki kąt? 360 00:20:47,930 --> 00:20:48,930 Skąd mam wiedzieć? 361 00:20:49,236 --> 00:20:50,390 Chcę się stąd wydostać. 362 00:20:51,070 --> 00:20:52,110 OK, daj mi odpocząć. 363 00:20:53,050 --> 00:20:54,050 Jak tam, poruczniku? Parszywy. 364 00:20:54,270 --> 00:20:57,150 Och, um, uch, jak tam szeroki? Hej, w porządku. 365 00:20:57,430 --> 00:21:00,270 Nie jestem zbyt szalony na punkcie jednak harmonogram pracy. 366 00:21:00,470 --> 00:21:02,006 Dlaczego nie wyślesz jej do Catskills? 367 00:21:02,030 --> 00:21:03,830 Byłaby wspaniałym opiekunem obozowym dla chłopców. 368 00:21:03,970 --> 00:21:05,390 Och, to zabawne, poruczniku. Śmieszny. 369 00:21:06,450 --> 00:21:07,450 Jak się masz, kapitanie? 370 00:21:09,210 --> 00:21:10,210 Leo, niespodzianka, niespodzianka. 371 00:21:10,530 --> 00:21:14,270 Dostaję mnóstwo krytyki na górze przez określony czas, 372 00:21:14,730 --> 00:21:18,570 pieniądze, siła robocza, którą przelewasz w tym przypadku sam rachunek telefoniczny. 373 00:21:18,650 --> 00:21:23,990 Frank, jeśli mój scenariusz się sprawdzi, tak większe niż ryzyko katastrofy lotniczej 374 00:21:24,540 --> 00:21:25,790 nie było przypadkiem. 375 00:21:26,130 --> 00:21:28,010 I co mówisz? -Mówię 376 00:21:28,260 --> 00:21:30,530 kto dopuścił się pierwszego zabójstwa 377 00:21:30,730 --> 00:21:34,130 może być odpowiedzialny za ponad 80 dodatkowych zgonów. 378 00:21:35,090 --> 00:21:36,230 Jest w tym logika, Frank. 379 00:21:36,670 --> 00:21:40,210 Zniknięcie tego samolotu pasażerskiego pozbył się obu rzekomych defraudantów 380 00:21:40,560 --> 00:21:41,560 i zaginiony łup. 381 00:21:42,090 --> 00:21:44,170 Nawet jeśli szanse były tysiąc do jednego, byłoby 382 00:21:44,171 --> 00:21:45,811 komisarz naprawdę tego pragnie żebym umorzył śledztwo? 383 00:21:46,590 --> 00:21:47,590 Nie. 384 00:21:48,150 --> 00:21:51,151 Myślę, że będziemy musieli sprowadzić chłopcy z Federal Aviation na zdjęciu. 385 00:21:51,450 --> 00:21:53,510 Rozumiem, że nadal tylko zbiór przeczuć. 386 00:21:53,690 --> 00:21:56,830 Muszę przyznać, że jesteśmy pchnięci do ściany nie mam pozytywnego zdania na temat szkieletu. 387 00:21:57,510 --> 00:21:58,710 Poszlaki, oczywiście. 388 00:21:59,090 --> 00:22:00,730 Ale nie z niczym, z czym udalibyśmy się do wielkiej ławy przysięgłych. 389 00:22:00,950 --> 00:22:02,510 Dentysta Bradena nie żyje. 390 00:22:03,010 --> 00:22:05,350 Syn przejął praktykę, bada wypełnienia, 391 00:22:05,790 --> 00:22:07,130 twierdzi, że wygląda na dzieło taty, 392 00:22:07,650 --> 00:22:09,686 tylko, że to nie jest coś, co może przysięgać na miejscu świadka. 393 00:22:09,710 --> 00:22:12,030 A co z ortopedią chirurg w Lake Placid? 394 00:22:12,055 --> 00:22:15,410 Myślałem, że wycofał się z treningów sześć lat temu. Wyrzucił wszystkie jego zdjęcia rentgenowskie 395 00:22:15,411 --> 00:22:17,370 kiedy wyprowadzał się ze swojego biura. jestem piękna. 396 00:22:17,650 --> 00:22:19,590 Pokazałaś mu zdjęcia przeszczepu kości, 397 00:22:19,615 --> 00:22:20,615 stalowe szpilki. 398 00:22:20,880 --> 00:22:23,170 I uważa, że ​​wykonał swoje zadanie. Dziękuję, Frank. 399 00:22:23,310 --> 00:22:24,910 Po niemal 20 latach, 400 00:22:25,250 --> 00:22:28,370 słuchanie mężczyzny głęboko w jego Lata 70., czy jury da się przekonać? 401 00:22:28,903 --> 00:22:29,870 Zrobiłbyś to? 402 00:22:29,930 --> 00:22:33,250 Szefie, znaleźliśmy wdowę po Bradenie. 403 00:22:35,096 --> 00:22:36,025 Cholera. 404 00:22:36,050 --> 00:22:37,286 O co chodzi? Co teraz zrobiłem? 405 00:22:37,310 --> 00:22:40,070 O nie, nie ty, głupku. Ta pizza z kutasami? 406 00:22:40,550 --> 00:22:41,550 Właśnie wybiłem sobie ząb. 407 00:22:55,780 --> 00:22:56,220 Gibney. 408 00:22:56,540 --> 00:22:58,080 To twoje panieńskie nazwisko? 409 00:22:58,206 --> 00:22:59,840 Tak. ja, uh, 410 00:23:00,373 --> 00:23:02,340 wrócił do tego ze względu na skandal. 411 00:23:02,520 --> 00:23:04,960 Widzę. Więc nigdy nie wyszłaś ponownie za mąż? 412 00:23:04,985 --> 00:23:05,985 Nie. 413 00:23:06,340 --> 00:23:09,761 Nie. Ubezpieczenie na życie mojego męża zostawił mnie dobrze zaopatrzoną, poruczniku. 414 00:23:09,980 --> 00:23:13,740 Ach. Gdybyś miał jakieś ostrzeżenie, jakiekolwiek pojęcie o czym 415 00:23:13,741 --> 00:23:15,360 Pan Braden był zamieszany w? 416 00:23:15,840 --> 00:23:17,720 Gary i ja byliśmy wtedy w separacji. 417 00:23:17,780 --> 00:23:19,660 W tych okolicznościach raczej nie myślę, że zwierzyłby mi się. 418 00:23:19,661 --> 00:23:21,900 A kiedy to było ostatni raz go widziałeś? 419 00:23:21,901 --> 00:23:23,740 Hm, około miesiąca 420 00:23:24,115 --> 00:23:26,220 przed zniknięcie. Myślę, że. 421 00:23:26,221 --> 00:23:29,480 Nie jestem tego pewien. słyszałeś? od niego w ogóle w tym okresie? Nie. 422 00:23:29,840 --> 00:23:31,960 Tylko pocztą. 423 00:23:31,961 --> 00:23:34,020 Sprawdzam moje zasiłki przychodził raz w tygodniu. 424 00:23:34,021 --> 00:23:36,300 Zawsze przyjeżdżały w poniedziałek. 425 00:23:36,460 --> 00:23:37,780 W poniedziałek, tak? Widzę. 426 00:23:37,880 --> 00:23:39,700 Czy otrzymałeś czek w poniedziałek, 427 00:23:40,260 --> 00:23:41,940 11 maja, dzień przed katastrofą? 428 00:23:42,300 --> 00:23:46,060 Nie. Pamiętam wyraźnie, ponieważ Byłem wtedy bardzo zirytowany. 429 00:23:46,061 --> 00:23:47,260 Rozważałem telefon do Gary'ego. 430 00:23:48,400 --> 00:23:50,200 Ale potem zdecydowałem, że poczekam jeden dzień, 431 00:23:50,550 --> 00:23:52,960 pozwalając na niektóre zamieszanie na poczcie. 432 00:23:53,020 --> 00:23:54,700 Rzeczywiście, we wtorek rano, 433 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 przyszedł czek. 434 00:23:57,610 --> 00:23:58,900 Zwróciłam uwagę na stempel pocztowy. 435 00:23:59,060 --> 00:24:00,980 To było niedzielne popołudnie. 436 00:24:01,160 --> 00:24:02,520 Masz fenomenalny pamięć, pani. 437 00:24:02,521 --> 00:24:04,540 Bradena. 438 00:24:04,700 --> 00:24:05,980 Niezupełnie, poruczniku. 439 00:24:06,530 --> 00:24:08,540 Po prostu są tacy rzeczy, których nigdy się nie zapomina. 440 00:24:08,560 --> 00:24:12,360 A teraz, jeśli, uh, gdybyś to zrobił znam dalsze pytania, jestem 441 00:24:12,361 --> 00:24:14,774 z pewnością potrafisz docenić że temat ten raczej nie odżywa 442 00:24:14,820 --> 00:24:15,820 nostalgiczne wspomnienia. 443 00:24:16,450 --> 00:24:18,650 Nie wiem. Wygląda na to, że nie cierpiałeś zbytnio. 444 00:24:19,430 --> 00:24:21,080 Mój mąż nie miał krewni, poruczniku. 445 00:24:21,540 --> 00:24:23,100 Byłem jego jedynym beneficjentem. 446 00:24:23,760 --> 00:24:26,700 Nie znajdziesz mnie udając, że się smucę. 447 00:24:26,701 --> 00:24:28,680 Wierzę, że Pan pomaga którzy sobie pomagają. 448 00:24:28,900 --> 00:24:30,260 Och, rzeczywiście. 449 00:24:34,610 --> 00:24:36,660 Ale gdyby twój mąż po prostu zniknął, 450 00:24:37,260 --> 00:24:40,560 co by było, gdyby tak było kości były jego, musiałbyś poczekać siedem 451 00:24:40,561 --> 00:24:42,520 lat, żeby nim był uznany prawnie za zmarłego. 452 00:24:42,521 --> 00:24:44,580 Tak, siedem lat. 453 00:24:44,581 --> 00:24:46,380 I nie tylko byś tego nie zrobił zebrali podwójnie 454 00:24:46,381 --> 00:24:48,540 klauzula odszkodowawcza. Możliwe, że ubezpieczenie 455 00:24:48,541 --> 00:24:50,420 firma mogła mieć w ogóle odmówił zapłaty. 456 00:24:50,421 --> 00:24:54,440 Z wyjątkiem Gary'ego Bradena nazwisko tego pasażera 457 00:24:54,441 --> 00:24:58,300 liście, możesz stać za rozdarciem spotkanie w, uh, w sklepie z bilonami. 458 00:24:58,600 --> 00:25:00,580 To nie jest sklep za grosze, poruczniku. 459 00:25:01,470 --> 00:25:04,280 Proszę, daj mi trochę więcej kredytu. 460 00:25:04,440 --> 00:25:05,660 Och, tak. 461 00:25:35,226 --> 00:25:35,860 Tak. 462 00:25:35,885 --> 00:25:39,060 Saperstein, chcę, żebyś to zrobił ustalić, czy Monica Gibney 463 00:25:39,061 --> 00:25:41,008 Braden lub jej mąż kiedykolwiek złożyła pozew o rozwód. 464 00:25:41,033 --> 00:25:42,540 Cóż to jest miał nas kupić? 465 00:25:42,620 --> 00:25:46,001 Cóż, 18 lat temu, przepisy dotyczące rozwodów w państwa były znacznie trudniejsze niż obecnie. 466 00:25:46,026 --> 00:25:48,616 Są tylko trzy podstawowa przyczyna, szaleństwo, 467 00:25:48,641 --> 00:25:50,280 porzucenie i cudzołóstwo. 468 00:25:50,540 --> 00:25:52,140 I żeby udowodnić kłamstwo, które miałeś na imię 469 00:25:52,141 --> 00:25:54,000 korespondent, ty rozumiesz mój dryf, Saperstein? 470 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 Już rozumiem, szefie. 471 00:25:55,065 --> 00:25:56,356 Wspaniały. 472 00:26:05,710 --> 00:26:06,840 Tak, proszę pani, w czym mogę pomóc? 473 00:26:07,190 --> 00:26:09,180 Młody człowieku, jestem Emily Pembroke. 474 00:26:09,181 --> 00:26:10,880 Zobaczysz, 475 00:26:11,000 --> 00:26:15,120 Chcę się spotkać z detektywem Secondem Ziarno, Demostenes Stavros. 476 00:26:15,220 --> 00:26:16,180 Czy on się ciebie spodziewa? 477 00:26:16,220 --> 00:26:18,087 Cóż, rozmawialiśmy przez telefon. 478 00:26:18,173 --> 00:26:22,740 Zaproponował, że przyjedzie do mojego mieszkania, ale powiedziałem mu, że wolę tu przyjść. 479 00:26:23,080 --> 00:26:24,940 Widzisz, nigdy nie byłem w środku 480 00:26:25,090 --> 00:26:26,440 wcześniej komisariat policji. 481 00:26:26,940 --> 00:26:29,981 A w moim wieku wątpię Dostanę drugą szansę. 482 00:26:30,655 --> 00:26:32,980 Och, och, jesteś 483 00:26:33,130 --> 00:26:34,920 but gumowy? -Tak, proszę pani. 484 00:26:34,970 --> 00:26:36,315 Och, dobrze. 485 00:26:37,240 --> 00:26:41,715 Ale chodzi o biednego pana Bradena. Widzisz, byłam jego sekretarką. 486 00:26:41,740 --> 00:26:44,260 Czy chciałbyś zrobić krok właśnie tutaj? -Dziękuję. 487 00:26:44,980 --> 00:26:46,700 Tędy. Tędy. 488 00:26:47,160 --> 00:26:48,640 Tak. Stavros, stary kolego. 489 00:26:48,720 --> 00:26:52,840 To jest panna Emily Pembroke, pan. 490 00:26:52,841 --> 00:26:54,560 Prywatny sekretarz Bradena. 491 00:26:54,561 --> 00:26:56,140 Och, panno Pembroke, proszę usiąść. 492 00:26:56,780 --> 00:26:58,740 To panna Pembroke. 493 00:26:58,910 --> 00:27:00,260 Zostałem wyzwolony. 494 00:27:00,900 --> 00:27:02,320 A teraz o panu Bradenie. 495 00:27:02,470 --> 00:27:04,480 Oczywiście. Widzisz osobiście, 496 00:27:04,640 --> 00:27:08,200 Lubiłem go, chociaż był z natury raczej drobnoskóry. 497 00:27:08,300 --> 00:27:12,180 Podobnie jak wszyscy, byłem okropny zszokowany defraudacją. 498 00:27:12,595 --> 00:27:14,200 Ale zachowywał się trochę 499 00:27:14,325 --> 00:27:16,500 osobliwie, wiesz. 500 00:27:16,600 --> 00:27:21,228 I natychmiast opuścił ten ostatni czwartek po odebraniu telefonu zewnętrznego. 501 00:27:21,253 --> 00:27:22,713 A co z jego małżeństwem? 502 00:27:22,733 --> 00:27:24,699 Och, pan Braden był osobą bardzo prywatną. 503 00:27:24,746 --> 00:27:28,340 Zostali rozdzieleni miesiąc zanim się o tym dowiedziałem. 504 00:27:28,565 --> 00:27:30,020 A potem tylko przez przypadek. 505 00:27:30,120 --> 00:27:34,100 Widzisz, pewnego wieczoru pracowałem do późna nadrabianie zaległości w niektórych raportach. 506 00:27:34,420 --> 00:27:38,220 I zadzwoniłem do domu Bradena zdobyć trochę informacji. To wtedy jego 507 00:27:38,221 --> 00:27:41,540 żona mnie o tym powiadomiła już tam nie mieszkał. 508 00:27:42,540 --> 00:27:44,921 Myślisz, że mógłbym wypić filiżankę? kawy? 509 00:27:45,374 --> 00:27:46,374 Rizzo... 510 00:27:46,580 --> 00:27:47,688 A co z innymi kobietami? 511 00:27:47,715 --> 00:27:49,915 Gdyby mój szef był tajemniczym swingersem, 512 00:27:49,960 --> 00:27:53,640 to była najpiękniejsza uczta od czasów Jekylla i Hyde’a. 513 00:27:54,060 --> 00:27:56,300 Tak? -Filiżanka joe dla naszego gościa, proszę pana. Jak to odbierasz? 514 00:27:56,611 --> 00:27:57,380 Czarny. 515 00:27:57,940 --> 00:27:58,940 Dobra. 516 00:27:59,359 --> 00:28:01,340 A co gdy Braden zadzwonił, że jest chory 517 00:28:01,341 --> 00:28:05,240 8 maja? Miałeś okazję porozmawiać z nim potem? Specjalnie byłem 518 00:28:05,241 --> 00:28:09,220 poinstruowany przez pana Pera Calluma, aby tego nie robić przeszkadzać mu. A tak w ogóle, to był piątek 519 00:28:09,420 --> 00:28:11,801 i przyjąłem to za oczywistość weekend przyniesie 520 00:28:11,826 --> 00:28:13,240 Pan Braden w pobliżu. 521 00:28:13,580 --> 00:28:16,195 Nigdy nim nie był się rozpieszczać. 522 00:28:16,220 --> 00:28:17,880 Dziękuję. 523 00:28:23,240 --> 00:28:26,880 Kiedy przyszedł poniedziałek, a ja nadal nie miałem od niego wiadomości, zacząłem się martwić. 524 00:28:27,460 --> 00:28:31,700 Ignorowanie poleceń pana McCalluma i powiedziano mi, że telefon jest wyłączony. 525 00:28:35,070 --> 00:28:37,140 Proszę, nic nie powiesz. 526 00:28:37,460 --> 00:28:39,480 Nie chciałabym zranić jego uczuć. 527 00:28:39,760 --> 00:28:41,580 Uczucia? Czyje uczucia? 528 00:28:41,940 --> 00:28:45,180 Widzisz, jestem pewien, że on próbuje słodkiej rzeczy. 529 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 Ale tak naprawdę, piłem kawy od niemal pół wieku 530 00:28:49,635 --> 00:28:51,300 i to musi być absolutnie 531 00:28:51,450 --> 00:28:53,820 najohydniejsza mikstura, jaką kiedykolwiek jadłem. 532 00:28:54,420 --> 00:28:55,420 Cóż, 533 00:28:55,581 --> 00:28:57,700 to pozostań naszym małym sekretem. 534 00:28:58,310 --> 00:29:00,040 Och, dobrze. 535 00:29:00,041 --> 00:29:01,860 A teraz ci pozwolę w kolejnej tajemnicy. 536 00:29:02,176 --> 00:29:06,116 Kiedy dowiedziałem się, że telefon nie miałem już nic do powiedzenia, przemknąłem do pana Bradena 537 00:29:06,141 --> 00:29:08,100 na moim obiedzie przerwać i przekonałem 538 00:29:08,101 --> 00:29:10,468 super, że mnie wpuścił z jego kluczem, 539 00:29:10,622 --> 00:29:11,960 Panie Stavros. 540 00:29:12,440 --> 00:29:14,180 Mieszkanie było puste. 541 00:29:18,160 --> 00:29:21,900 Znalezienie Antona Maychaka jest trudniejsze numer, niż sądziliśmy, panie McCallum. 542 00:29:22,000 --> 00:29:23,880 Mam na myśli, że ten koleś, gdziekolwiek jest, 543 00:29:24,140 --> 00:29:26,020 musi być urodzonym nieudacznikiem. 544 00:29:26,080 --> 00:29:28,080 Bez korzeni i bez ambicji. Ubieraj się od jednej pracy do drugiej. 545 00:29:28,081 --> 00:29:31,480 A teraz spójrz, hash procarz, poławiacz pereł, 546 00:29:31,880 --> 00:29:33,940 tłusta małpa, magazynier, co tam. 547 00:29:34,120 --> 00:29:35,100 Nazwij to! 548 00:29:35,233 --> 00:29:36,913 Nie ma to dla niego żadnego znaczenia. 549 00:29:36,973 --> 00:29:38,573 Cóż, mnie to dotyczy. 550 00:29:38,740 --> 00:29:41,326 Nie chcę żadnego wymówki, Burgess. 551 00:29:41,351 --> 00:29:45,540 Chcę, żeby go znaleziono. Nieważne, ile pieniędzy potrzeba, chcę, żeby odnaleziono Antona Maychaka. 552 00:29:51,900 --> 00:29:54,260 Skontaktowałem się z obydwoma Aero Brasilia 553 00:29:54,261 --> 00:29:56,746 i Lotnictwa Federalnego Śledczy w sprawie wypadku. 554 00:29:57,086 --> 00:29:59,041 Oto, co wymyślili. 555 00:30:00,760 --> 00:30:03,980 Choć nigdy tak nie było przyznał się publicznie, 556 00:30:03,981 --> 00:30:05,900 możliwość bomby było mocno podejrzane, 557 00:30:06,020 --> 00:30:07,980 ale nigdy nie znaleziono śladu wraku 558 00:30:08,280 --> 00:30:10,160 więc nie mieli strzępów dowodów na jego poparcie. 559 00:30:10,260 --> 00:30:12,636 Bomba skonstruowana przez kogokolwiek. 560 00:30:12,661 --> 00:30:13,920 Cóż, 561 00:30:14,060 --> 00:30:16,300 ukuć frazę, gdzie jest wola, jest sposób. 562 00:30:17,240 --> 00:30:19,900 Puszka trzech milionów balonów wygenerować dużą siłę woli. 563 00:30:19,950 --> 00:30:22,460 Dziś, z tymi wszystkimi zaawansowane urządzenia wykrywające, 564 00:30:22,620 --> 00:30:23,960 nie można było go przemycić na pokład, 565 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 ale 18 lat temu. 566 00:30:25,460 --> 00:30:30,060 Jak do cholery zamierzasz to namierzyć może kilka lasek dynamitu, drutu, 567 00:30:30,360 --> 00:30:33,121 budzik z apteki po 18 latach? 568 00:30:35,039 --> 00:30:36,039 Tak. 569 00:30:37,060 --> 00:30:38,300 Tak, Gomez, trzymaj. 570 00:30:44,610 --> 00:30:45,310 Tak, Gomezie. 571 00:30:45,590 --> 00:30:47,230 Tak, jestem w Bensonhurst, poruczniku. 572 00:30:47,510 --> 00:30:48,736 Mount Heave wrócił do domu dla osób starszych. 573 00:30:48,760 --> 00:30:50,160 Och, nie sądziłem, że jesteś taki stary. 574 00:30:50,310 --> 00:30:52,130 Nie, nie loguję się. 575 00:30:52,710 --> 00:30:56,710 Nie, facet właśnie przebywał pod adresem Wilma Dietz, facet, który 576 00:30:56,711 --> 00:30:58,550 zgłosił brakujące ceny raport na temat Carla Maychaka. 577 00:30:59,290 --> 00:31:00,290 Trzymaj się mocno. 578 00:31:03,310 --> 00:31:04,310 Pozdrawiam, amigo. 579 00:31:08,810 --> 00:31:10,990 Poruczniku, twoje przeczucie się opłaciło. 580 00:31:11,210 --> 00:31:13,090 W dniu 7 maja 1957 r. 581 00:31:13,430 --> 00:31:17,611 Pani Monica Braden złożyła pozew o rozwód, mianując Rosemary Hawkins na korespondentkę. 582 00:31:19,010 --> 00:31:20,010 Więc? 583 00:31:20,050 --> 00:31:21,050 To tyle. 584 00:31:21,075 --> 00:31:23,230 Idź i znajdź Rosemary Hawkins. 585 00:31:23,255 --> 00:31:24,815 Masz to. 586 00:31:26,570 --> 00:31:29,470 Karol Majchak, kto mógłby o nim zapomnieć? 587 00:31:29,810 --> 00:31:32,050 Zawsze zalegał z czynszem. 588 00:31:33,395 --> 00:31:36,690 Ale krzycz na coś takiego schmoogeggie o dobrym sercu. 589 00:31:37,710 --> 00:31:39,170 Zniknął, wiesz. 590 00:31:39,263 --> 00:31:40,326 Tak, dlatego jesteśmy... 591 00:31:40,350 --> 00:31:45,216 Któregoś dnia wrócił do domu był taki szczęśliwy, to było 592 00:31:45,241 --> 00:31:48,090 ten wielki biznes propozycja, na którą wpadł, 593 00:31:48,115 --> 00:31:51,231 gwarantowane, że się uda go bogatym na całe życie. 594 00:31:52,850 --> 00:31:55,470 To nie byłbyś ty palisz cygara, oficerze? 595 00:31:55,710 --> 00:31:57,270 Nie, ale mogę ci zaoferować jeden z nich. 596 00:31:57,510 --> 00:31:59,730 Nie, nie proponuj. 597 00:31:59,950 --> 00:32:00,950 To niedozwolone. 598 00:32:02,295 --> 00:32:05,930 Ale jeśli chcesz zapalić, może 599 00:32:06,205 --> 00:32:09,830 mógłbym się przekraść od czasu do czasu małe przeciąganie. 600 00:32:10,170 --> 00:32:13,031 Jaka propozycja biznesowa, Panie Dietz, czy Maychak mówił? 601 00:32:13,250 --> 00:32:15,470 Zobowiązał się do zachowania tajemnicy. 602 00:32:15,750 --> 00:32:19,290 Wiem tylko, że musiał opuścić miasto przez kilka tygodni i zapytał 603 00:32:19,291 --> 00:32:22,515 moja siostrzenica i ja byśmy to wzięli opiekować się swoim małym chłopcem. 604 00:32:22,540 --> 00:32:29,230 A ponieważ nalegał, żeby zapłacić nam 200 dolarów za nasz problem, jak mógłbym odmówić? 605 00:32:30,900 --> 00:32:33,970 To było ostatnie my widziałem Carla Maychaka. 606 00:32:42,830 --> 00:32:43,910 Nic osobistego, 607 00:32:44,030 --> 00:32:46,390 ale Corona Corona, to nie jest. 608 00:32:46,770 --> 00:32:48,010 No i co się stało z chłopcem? 609 00:32:48,295 --> 00:32:50,510 Nosiliśmy go tak długo, jak mogliśmy. 610 00:32:50,770 --> 00:32:54,010 Mieliśmy trzech, ty wiem, a czasy były wtedy trudne. 611 00:32:57,990 --> 00:32:59,070 Ale kiedy 612 00:33:00,370 --> 00:33:05,890 minęło sześć tygodni i my nie dostałem tyle co poczta 613 00:33:05,891 --> 00:33:07,170 kartę, oszukaliśmy go i zgłosił jego zaginięcie. 614 00:33:07,730 --> 00:33:10,970 Władze nieletnich przejął opiekę nad małym Antonem. 615 00:33:11,730 --> 00:33:13,370 Mały. Zobaczmy. 616 00:33:13,950 --> 00:33:15,530 Miałby teraz 24 lata. 617 00:33:15,850 --> 00:33:19,070 Ale w ogóle gdzie on jest czy żyje, czy nie, 618 00:33:19,290 --> 00:33:20,870 to tylko domysły. 619 00:33:21,170 --> 00:33:22,850 Czy możesz sobie przypomnieć? w ogóle cokolwiek, panie. 620 00:33:22,950 --> 00:33:25,450 Dietza? Cokolwiek wcześniej Zniknięcie Maychakka 621 00:33:25,451 --> 00:33:26,870 to byłoby znaczące do nas? 622 00:33:26,930 --> 00:33:28,350 Nie, przepraszam. 623 00:33:28,631 --> 00:33:31,470 Tyle że Carl był bardzo szczęśliwym człowiekiem. 624 00:33:31,810 --> 00:33:34,830 Takie szczęście I nigdy w życiu nie widziałem. 625 00:33:35,236 --> 00:33:39,230 Możesz zapytać małego Antona, jeśli jednak uda ci się go znaleźć. 626 00:33:39,530 --> 00:33:40,624 Zobaczył mężczyznę. 627 00:33:40,751 --> 00:33:41,751 Jaki człowiek? 628 00:33:42,070 --> 00:33:46,570 Człowiek, który zrobił z tego sensację propozycja biznesowa dla tatusia Antona. 629 00:33:46,956 --> 00:33:50,650 Anton właśnie wrócił do domu gdy mężczyzna wychodził. 630 00:33:50,856 --> 00:33:52,550 Handel, tak. 631 00:33:52,623 --> 00:33:55,010 Pudełko cygar dla pana Dietza. 632 00:33:56,530 --> 00:33:58,010 Nie, dziękuję. 633 00:33:59,250 --> 00:34:01,230 Powiedzmy, że namierzyłeś dzieciaka Maychakka. 634 00:34:02,250 --> 00:34:05,190 Przypinasz dużo pokłada nadzieję we wspomnieniach 635 00:34:05,191 --> 00:34:08,090 czegoś dostrzeżonego krótko przez sześcioletniego chłopca. 636 00:34:08,670 --> 00:34:09,670 Nie. 637 00:34:10,450 --> 00:34:12,410 To nie tylko ten fragment. To wszystko. 638 00:34:12,435 --> 00:34:14,755 Wszystko, co obróciliśmy jak dotąd potwierdza naszą teorię. 639 00:34:15,283 --> 00:34:17,590 Gary'ego Bradena i Carla Maychaka. 640 00:34:18,150 --> 00:34:19,210 Bez karty wyników, 641 00:34:19,235 --> 00:34:21,030 ich własna mama nie potrafiła ich rozróżnić. 642 00:34:21,055 --> 00:34:23,650 To prawda, że Maychaka widziano ostatni raz 643 00:34:23,651 --> 00:34:26,171 tego samego dnia Brazylijski lot, który opuścił LaGuardię. 644 00:34:26,310 --> 00:34:29,030 To nadal nie wyjaśnia jak w mieście tej wielkości 645 00:34:29,180 --> 00:34:33,110 sprawcy udało się dotrzeć z bliźniakiem Bradena, kiedy go potrzebował. 646 00:34:33,330 --> 00:34:34,810 Dobra, klaunuj to. 647 00:34:36,930 --> 00:34:38,450 Wonder Boy Keaton McCallum na swoim plecaku 648 00:34:38,451 --> 00:34:40,590 po upadku Fundusze inwestycyjne Empire State 649 00:34:40,715 --> 00:34:42,970 powraca w błyskawicznym tempie w 1958 roku 650 00:34:43,245 --> 00:34:47,250 dzięki hojnemu finansowaniu Are You Ready?, nowo zorganizowana 651 00:34:47,251 --> 00:34:51,370 Korporacja Delaware, której zarząd składa się z czterech osób 652 00:34:51,371 --> 00:34:54,710 niezidentyfikowany John Doe i zgadnij, kto jest głównym akcjonariuszem 653 00:34:54,910 --> 00:34:56,510 w McCallum Enterprises. 654 00:34:56,511 --> 00:34:58,390 Wdowa po Bradenie, Monica Gibney. 655 00:34:58,650 --> 00:35:00,890 To śmierdzi, Frank. 656 00:35:03,290 --> 00:35:04,290 Pospiesz się. 657 00:35:04,690 --> 00:35:07,571 Daj mi tyle. OK, więc wszystko jest kwestią przypadku. 658 00:35:08,290 --> 00:35:10,390 Ale jeśli wielka ława przysięgłych czekając na papierosa 659 00:35:10,391 --> 00:35:14,310 broń, ktoś lepszy trop im, że są o 18 lat za późno. 660 00:35:16,710 --> 00:35:20,590 Rosemary Hawkins, rzekoma korespondentka skargi rozwodowej Bradena. 661 00:35:21,130 --> 00:35:23,579 Cóż, nie ma na imię Rosemary Hawkins już nie. 662 00:35:23,604 --> 00:35:28,031 To pani Villapiano i Saperstein znalazł ją w Queens. 663 00:35:28,430 --> 00:35:30,690 Cóż, on zmywa naczynia w kawiarni w centrum miasta. 664 00:35:30,691 --> 00:35:32,750 Rzuca się na karalucha gospodarstwo na Bowery. 665 00:35:32,751 --> 00:35:36,870 Wszystko jest tutaj w moim raporcie, panie McCallum. O której godzinie kończy się praca? 666 00:35:37,330 --> 00:35:38,150 Hmm, 667 00:35:38,256 --> 00:35:40,770 8.30. To jest P.M. 668 00:35:41,150 --> 00:35:42,630 W porządku, Burgessie. Dziękuję. 669 00:35:42,631 --> 00:35:43,631 Zabiorę to stąd. 670 00:35:55,900 --> 00:35:59,900 Byłam dziewczyną w kratkę w A restauracja, w której Gary jadał lunch. 671 00:35:59,901 --> 00:36:00,980 To nie było nic poważnego. 672 00:36:01,980 --> 00:36:03,720 To znaczy, był nieszczęśliwy i samotny, 673 00:36:04,500 --> 00:36:05,500 i ja też. 674 00:36:06,560 --> 00:36:08,300 Właśnie się tu przeprowadziłem z Nebraski. 675 00:36:09,380 --> 00:36:12,000 Byłam rozwódką z mała córka do wsparcia. 676 00:36:12,460 --> 00:36:14,220 Doszło do paskudnej bitwy o opiekę nad dzieckiem. 677 00:36:14,580 --> 00:36:15,600 Dlatego przeniosłem się na wschód, 678 00:36:15,880 --> 00:36:17,340 uciec od byłego męża. 679 00:36:17,880 --> 00:36:20,040 Gary był delikatny, wyrozumiały, 680 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 i dobrze dla Sandy. 681 00:36:21,780 --> 00:36:23,640 Czy wiedziałaś, że był żonaty, pani. Villapiano? 682 00:36:24,620 --> 00:36:29,640 Tak, ale nie zadawałem żadnych pytań, a Gary nie zgodził się na żadne odpowiedzi. 683 00:36:30,040 --> 00:36:31,520 I pewnego dnia, niespodziewanie, 684 00:36:31,940 --> 00:36:33,760 Nazywano mnie tzw korespondentka w pani 685 00:36:33,761 --> 00:36:35,580 Sprawa rozwodowa Bradena. 686 00:36:36,760 --> 00:36:38,080 Zadzwoniłem do Gary'ego w biurze. 687 00:36:38,100 --> 00:36:39,460 Właśnie został obsłużony. 688 00:36:39,740 --> 00:36:42,300 Spotkaliśmy się w moim mieszkaniu aby omówić sytuację. 689 00:36:45,100 --> 00:36:46,806 Cóż, byłem w połowie oszalały. 690 00:36:47,006 --> 00:36:50,140 Taki skandal był podstawą mój były musiał odebrać mi Sandy. 691 00:36:50,141 --> 00:36:53,820 Braden był ładny chyba zdenerwowany. Był wściekły. 692 00:36:54,470 --> 00:36:56,020 Nigdy nie widziałam go w takim stanie. 693 00:36:57,120 --> 00:36:59,660 Przysięgał, że nigdy tego nie zrobię stracić Sandy przez niego. 694 00:36:59,900 --> 00:37:01,280 Miał zamiar porozmawiać z Moniką 695 00:37:01,820 --> 00:37:03,540 i zmusić ją do wycofania swoich działań. 696 00:37:04,000 --> 00:37:05,440 Wyszedł jak burza 697 00:37:05,590 --> 00:37:06,980 po tym jak powiedziałeś mi, żebym się nie martwił. 698 00:37:07,510 --> 00:37:08,780 Nigdy więcej o nim nie słyszałem. 699 00:37:09,000 --> 00:37:10,640 Cóż, musiałeś próbować się z nim skontaktować. 700 00:37:10,680 --> 00:37:12,140 Nie miałam pojęcia, gdzie mieszkał, 701 00:37:12,660 --> 00:37:14,760 tyle że się przeprowadził do kawalerki 702 00:37:14,761 --> 00:37:17,600 gdzieś na wschodzie, a jego telefon był niepubliczny. 703 00:37:18,060 --> 00:37:19,800 Następnego dnia zadzwoniłem do biura, 704 00:37:19,825 --> 00:37:21,400 i powiedzieli mi, że jest chory. 705 00:37:21,500 --> 00:37:23,741 Co pomyślałeś kiedy nie słyszałeś od pana. 706 00:37:24,040 --> 00:37:25,260 Bradena? Cóż, co mogłem pomyśleć? 707 00:37:25,426 --> 00:37:27,020 Gary wiedział, gdzie się ze mną skontaktować. 708 00:37:28,260 --> 00:37:29,420 Mógł się postarać 709 00:37:29,520 --> 00:37:31,620 jeśli mu zależało wystarczająco, więc tego nie zrobił. 710 00:37:32,200 --> 00:37:33,860 Po prostu zabrał pieniądze i uciekł. 711 00:37:34,546 --> 00:37:36,173 W każdym razie nadal się całowałem. 712 00:37:36,926 --> 00:37:40,600 Śmierć Gary'ego wstrzymana postępowanie rozwodowe. 713 00:37:41,320 --> 00:37:44,920 Zatrzymałem Sandy i wszedłem raz spotkałem pana Villapiano. 714 00:37:45,180 --> 00:37:49,880 Pani Villapiano, może to być to bardzo źle oceniłeś Bradena. 715 00:37:50,180 --> 00:37:52,301 To całkiem możliwe. The powód, dla którego nigdy nie słyszałeś 716 00:37:52,325 --> 00:37:54,200 od niego, ponieważ zmarł tej samej nocy. 717 00:37:54,920 --> 00:37:55,960 Jak to możliwe? 718 00:37:56,100 --> 00:37:59,800 Cóż, wierzymy, że człowiek, który wszedł na pokład tego samolotu 719 00:37:59,801 --> 00:38:01,480 w następny wtorek mógł być oszustem. 720 00:38:02,400 --> 00:38:03,540 Tak, mogło być. 721 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Wiesz, Gary miał 722 00:38:06,460 --> 00:38:08,180 coś w rodzaju zwyczajnej twarzy. 723 00:38:08,800 --> 00:38:10,980 Często się mylił dla kogoś innego. 724 00:38:11,706 --> 00:38:14,777 Pewnego razu minęło kilka tygodni, zanim zniknął, 725 00:38:14,930 --> 00:38:17,057 Gary mi pomagał powiesić nowe zasłony, 726 00:38:17,370 --> 00:38:21,157 kiedy wspomniał, że miał najdziwniejsze doświadczenie w swoim apartamentowcu. 727 00:38:21,197 --> 00:38:24,685 Coś w rodzaju złotej rączki. To był dla niego dokładnym dubletem. 728 00:38:24,725 --> 00:38:27,153 Mogło tak być mechanik zajmujący się naprawą telewizorów. 729 00:38:27,353 --> 00:38:29,800 Tak, pomyśl o tym, dokładnie taki był. 730 00:38:30,380 --> 00:38:33,201 Wiedziałbyś, gdyby komukolwiek powiedział coś więcej o zdarzeniu? 731 00:38:33,597 --> 00:38:34,637 Musiał. 732 00:38:35,170 --> 00:38:36,480 Taka historia? 733 00:38:37,514 --> 00:38:40,540 Cóż, Gary, rozgłosiłby to po całym biurze. 734 00:38:43,980 --> 00:38:44,980 Mhm. 735 00:39:15,310 --> 00:39:16,410 Ta pani ciągnie kotka. 736 00:39:16,411 --> 00:39:18,030 Mówi, że ma tę broń. 737 00:39:18,150 --> 00:39:19,930 Ona o tym wie po raz pierwszy. 738 00:39:19,931 --> 00:39:22,530 Twierdzi, że znalazł go podczas zabawy w gruzach budowy. 739 00:39:23,230 --> 00:39:25,550 Uh, pistolet 22-celowy, prawda? 740 00:39:25,810 --> 00:39:27,490 Tak, dzieci najwyraźniej miały to przez kilka dni. 741 00:39:27,650 --> 00:39:29,610 Mama znalazła to przy okazji sprzątał swój pokój. 742 00:39:30,030 --> 00:39:33,450 Oznaczyłem kawałek i wysłałem aż do balistyki dla porównania 743 00:39:33,451 --> 00:39:35,171 odpalę i zobaczę czy jest tak samo broń, która zmarnowała naszego Johna Doe. 744 00:39:35,230 --> 00:39:38,770 Wątpię jednak, czy uda im się go zwolnić, ponieważ wszystko jest zgniłe, skorodowane i w ogóle. 745 00:39:39,056 --> 00:39:41,590 Dlaczego się tym zajmujesz, Dipples? Czy ty też 746 00:39:41,591 --> 00:39:43,431 powiedz im, żeby sprawdzili, czy to prawda możliwe do ustalenia 747 00:39:43,670 --> 00:39:45,490 na kogo pierwotnie zarejestrowano broń? 748 00:39:46,456 --> 00:39:47,456 poruczniku, 749 00:39:48,290 --> 00:39:51,591 kto był tym, który wszczął to śledztwo przede wszystkim na dobrej drodze? 750 00:39:51,970 --> 00:39:53,350 To jest mój rok vintage. 751 00:39:53,890 --> 00:39:55,970 Och, dobrze, że jest fajna. 752 00:40:34,280 --> 00:40:36,180 W porządku, więc co tu teraz mamy? 753 00:40:36,440 --> 00:40:39,800 Wiemy już, jak zabójcy udało się tego dokonać wymyśl dublet dla Bradena, prawda? 754 00:40:41,300 --> 00:40:42,140 Uwielbiam te filmy. 755 00:40:42,260 --> 00:40:43,556 To zupełnie jak w filmach, wiesz? 756 00:40:43,580 --> 00:40:45,828 Ty zagrasz Watsona, ja będę Sherlockiem Holmesem. 757 00:40:45,853 --> 00:40:49,580 I odzyskaliśmy to, co odzyskaliśmy przypuszcza się, że było to narzędzie zbrodni. 758 00:40:51,260 --> 00:40:51,975 Och, cóż. 759 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 Wiesz coś? Naprawdę czuję się jak Sherlock Holmes. 760 00:40:55,120 --> 00:40:57,300 Jesteś blisko, Theo, ale nadal nie ma cygara. 761 00:40:58,060 --> 00:40:59,620 Teraz oczywiście, Watsonie, 762 00:40:59,966 --> 00:41:02,060 Wdowa po Bradenie tak zrobi trzeba ponownie przepytać. 763 00:41:03,620 --> 00:41:05,760 Rozdzielił parę Rosemary, aby doszło do rozgrywki 764 00:41:05,761 --> 00:41:08,320 ze swoją kochanką i tyle była noc 7 maja. 765 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Następnego dnia 766 00:41:10,125 --> 00:41:11,220 jest zanurzony w cemencie. 767 00:41:11,600 --> 00:41:14,940 To godziny pomiędzy momentami, w których on zawrzeć umowę z panną Nebraską 768 00:41:15,425 --> 00:41:18,441 i wylewanie betonu to nie zostało uwzględnione, prawda? 769 00:41:18,860 --> 00:41:22,880 I nie szukam zbyt wiele po drodze konstruktywna pomoc, Watsonie, od Moniki Gibney 770 00:41:23,433 --> 00:41:24,660 na ten temat. 771 00:41:27,180 --> 00:41:28,300 Och, mój drogi Watsonie, 772 00:41:30,800 --> 00:41:31,800 możemy tylko znaleźć 773 00:41:32,310 --> 00:41:33,340 ten dzieciak Maychak. 774 00:41:35,660 --> 00:41:37,600 Poruczniku, Stavros rozmawia przez telefon. 775 00:41:37,660 --> 00:41:39,520 Właśnie zlokalizował Antona Maychaka. 776 00:41:58,460 --> 00:42:00,380 Nie mogę tego zrozumieć. 777 00:42:00,405 --> 00:42:02,100 Przyszedł jakieś 15 minut temu, 778 00:42:02,280 --> 00:42:03,880 odebrał klucz i poszedł na górę. 779 00:42:04,700 --> 00:42:05,800 Znowu nie wyszedłem. 780 00:42:06,140 --> 00:42:07,140 Nie przez hol. 781 00:42:07,900 --> 00:42:10,840 Przynajmniej ten dom był nakarmiony ty na stosie Gideonów. 782 00:42:11,780 --> 00:42:13,520 Chyba nie sądzisz, że tak było niektórzy z nich podążali za tobą? 783 00:42:13,521 --> 00:42:15,140 Nasi agenci go porwali. 784 00:42:15,500 --> 00:42:18,301 Zamierzam torturować Antona informacje o jego starym, co? 785 00:42:18,470 --> 00:42:19,860 Chcesz to przebiec znowu ja? 786 00:42:20,020 --> 00:42:21,020 Och, jest papkowaty. 787 00:42:21,680 --> 00:42:23,280 To wszystko, o czym Anton kiedykolwiek mówił. 788 00:42:23,300 --> 00:42:24,340 Nie mogłeś go uciszyć. 789 00:42:24,820 --> 00:42:27,240 Wszyscy myśleli, że to on po prostu wypuścił dym. 790 00:42:27,820 --> 00:42:30,140 Teraz to mniej więcej tak wygląda może wyrównał, co? 791 00:42:30,890 --> 00:42:33,180 To samo zrobił Maychak powiedzieć o swoim ojcu? 792 00:42:33,860 --> 00:42:34,860 Chłopiec. 793 00:42:37,460 --> 00:42:42,840 Twierdził, że był prawdziwym stracharzem prawdziwy supermózg CIA wagi ciężkiej. 794 00:42:43,120 --> 00:42:46,120 Powiedział, że wysłano go za Żelazo Zasłona, gdy Anton był jeszcze dzieckiem. 795 00:42:46,500 --> 00:42:48,496 I powód, dla którego on nie mogłem pozostać w kontakcie 796 00:42:48,520 --> 00:42:50,081 Anton był na koncie to zdemaskowałoby jego przykrywkę. 797 00:42:50,380 --> 00:42:52,680 Ale miał zamiar przyjść „Wrócę wkrótce”, powiedział Anton. 798 00:42:52,900 --> 00:42:55,720 I oboje by byli znowu razem, tak jak dawniej. 799 00:42:55,960 --> 00:42:57,900 Myślałam, że ciągnie za mój łańcuch. 800 00:42:58,270 --> 00:42:59,696 No cóż, nie załamuj się tym zbytnio. 801 00:42:59,720 --> 00:43:01,900 Wiesz, sprawdzimy tajne służby Rosji. 802 00:43:02,060 --> 00:43:03,060 Sprawdzimy CIA. 803 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Dorzucimy FBI. 804 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Cokolwiek sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy. 805 00:43:16,960 --> 00:43:18,500 To okno zwykle pozostaje otwarte? 806 00:43:18,760 --> 00:43:20,080 Nie, nie, tylko latem. 807 00:43:20,700 --> 00:43:21,700 Pozwól mi zobaczyć. 808 00:43:21,780 --> 00:43:23,860 W porządku, zgłoś się do medycyny sądowej zespół tu natychmiast. 809 00:43:23,940 --> 00:43:26,720 Chcę, żeby sprawdzili okno półka, ten płot tam na dole. 810 00:43:26,800 --> 00:43:28,800 Chcę tylko, żeby dzieci inwentarz rzeczy osobistych. 811 00:43:29,820 --> 00:43:31,716 I mógłbym zastawić biurko pierwszą rzeczą rano. 812 00:43:31,740 --> 00:43:32,740 Tak, proszę pana. 813 00:43:57,730 --> 00:43:58,730 Dlaczego się kiedykolwiek zatrzymujemy? 814 00:43:58,810 --> 00:44:00,610 Dlaczego Maychak nie wrócił do swojego pokoju hotelowego? 815 00:44:00,810 --> 00:44:02,490 Po co się trudzić umieszczenia aplikacji przechwytującej 816 00:44:02,491 --> 00:44:04,870 i zrobiwszy to, jest nasz zabójca zamierza się spakować 817 00:44:04,871 --> 00:44:06,750 je aż do Jersey Sosnowe Jałowy? Nie ma mowy. 818 00:44:07,070 --> 00:44:10,010 Nie z przyjaznym sąsiedzkim wysypiskiem ziemia tuż obok, co, Frank? 819 00:44:10,950 --> 00:44:12,750 Więc lepiej już chodźmy jacyś mężczyźni tutaj na dole, co? 820 00:44:16,390 --> 00:44:17,390 Porucznik? Kapitan? 821 00:44:17,523 --> 00:44:18,523 Tutaj. 822 00:44:26,480 --> 00:44:28,680 Tym razem dotarliśmy tutaj przed betoniarkami. 823 00:44:28,799 --> 00:44:29,800 To samo, M.O. 824 00:44:29,980 --> 00:44:31,160 Ale z innego powodu. 825 00:44:31,493 --> 00:44:33,080 Zamordowany Anton Maychak. 826 00:44:33,081 --> 00:44:34,540 Może to rodzić wiele pytań. 827 00:44:34,693 --> 00:44:36,200 Ale Anton Maychak zniknął, 828 00:44:36,266 --> 00:44:38,340 po prostu kolejny martwy beat Barry'ego. 829 00:44:38,660 --> 00:44:39,700 Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy, gangu, 830 00:44:41,240 --> 00:44:43,480 zostaliśmy oskrzydleni. 831 00:44:47,460 --> 00:44:48,460 OK, cześć. 832 00:44:50,460 --> 00:44:51,460 Szefie, 833 00:44:52,260 --> 00:44:54,280 to jedno z dwóch pistolet docelowy, który znaleźliśmy. 834 00:44:54,680 --> 00:44:57,960 Został zakupiony przez Gary'ego Bradena w listopadzie 1956 r. 835 00:44:58,340 --> 00:44:59,480 Obciążony własnym kawałkiem? 836 00:45:01,055 --> 00:45:02,055 Nie pasuje, kapitanie. 837 00:45:02,390 --> 00:45:04,551 To znaczy, nie w scenariuszu z którym biegliśmy. 838 00:45:04,580 --> 00:45:05,740 Więc przepiszemy to. 839 00:45:05,920 --> 00:45:08,800 Zacznij od stwierdzenia, że Braden nie jest defraudantem. 840 00:45:09,020 --> 00:45:11,411 Dodaj do tego fakt, że opuścił Rosemary 841 00:45:11,436 --> 00:45:13,460 Hawkins w nocy 7 maja, aby zobaczyć się z żoną. 842 00:45:13,620 --> 00:45:15,940 Teraz jest to bardzo mało prawdopodobne że pakował broń 843 00:45:16,040 --> 00:45:18,620 odkąd poszedł do Rosemary bezpośrednio ze swojego biura. 844 00:45:19,340 --> 00:45:21,780 Może zatrzymał się przy swoim mieszkanie po drodze do Moniki. 845 00:45:21,860 --> 00:45:24,140 To możliwe, ale wysoce nieprawdopodobne. 846 00:45:24,340 --> 00:45:26,421 Próbował zapobiegać skandal w Gwiezdnych Wojnach. 847 00:45:26,620 --> 00:45:29,280 No chyba, że szedł w z góry zaplanowaną zasadzkę, 848 00:45:29,346 --> 00:45:31,160 również wysoce nieprawdopodobne, 849 00:45:32,080 --> 00:45:34,036 jak przybył zabójca z bronią ofiary? 850 00:45:34,060 --> 00:45:35,340 Zabójca miał już broń. 851 00:45:35,920 --> 00:45:37,880 Braden wyprowadził się z powodu nieudanych prób, prawda? 852 00:45:38,180 --> 00:45:41,020 Prawdopodobnie właśnie spakowałem trochę ubrań, artykuły toaletowe, szczoteczki do zębów, cokolwiek, 853 00:45:41,220 --> 00:45:42,220 i odleciał. 854 00:45:42,913 --> 00:45:45,660 W porządku? Pistolet pozostał. 855 00:45:45,685 --> 00:45:49,040 A w nocy 7 maja w w środku kłótni o powalenie, 856 00:45:49,400 --> 00:45:50,940 Monica chwyciła pistolet i zastrzeliła go. 857 00:45:51,080 --> 00:45:53,320 Potem wpadł w panikę. Zadzwoniła do Keitha McCalluma, 858 00:45:53,620 --> 00:45:54,620 wylewając na niego swoje wnętrzności. 859 00:45:54,760 --> 00:45:57,320 Pospieszył, wziął odpowiedzialność za sytuację, 860 00:45:58,100 --> 00:45:59,520 pozbycie się zwłok Gary'ego, 861 00:45:59,845 --> 00:46:02,080 i pouczam wdowę: hej, zachowaj spokój. 862 00:46:02,800 --> 00:46:05,836 Jednak w tej chwili, z czasem, tak żadnej defraudacji, prawda? To przyszło później. 863 00:46:05,860 --> 00:46:07,540 A McCallum wiedział, jak tego dokonać. 864 00:46:08,520 --> 00:46:11,940 Dzięki przypadkowej wzmiance Bradena jego spotkania z Carlem Maychakiem. 865 00:46:12,160 --> 00:46:15,700 Najpierw jednak McCallum musiał kupić trochę czasu, żeby mógł wszystko ułożyć, prawda? 866 00:46:15,920 --> 00:46:17,840 Zrobił to, wyjaśniając nieobecność Gary'ego 867 00:46:17,841 --> 00:46:20,040 z biura z historię, że zadzwonił, że jest chory. 868 00:46:20,360 --> 00:46:22,860 Położenie jego było dość łatwe wręcza paszport Bradena, 869 00:46:23,520 --> 00:46:26,180 prawdopodobnie pozostawiony o godz pseudonimy takie jak pistolet. 870 00:46:26,280 --> 00:46:27,740 I Carla Maychaka 871 00:46:27,890 --> 00:46:29,480 kiedy McCallum go wyśledził, 872 00:46:29,653 --> 00:46:31,280 mógł być bardziej przychylny. 873 00:46:31,306 --> 00:46:33,080 Wiesz, prawdopodobnie to zrobimy nigdy nie wiadomo jaki numer 874 00:46:33,081 --> 00:46:37,080 zrobił to na głowie Maychaka, ale jako bezpieczny gość tego biednego niechluja, 875 00:46:37,380 --> 00:46:39,780 wszedł na pokład tego samolotu niosąc w bagażu bombę. 876 00:46:40,140 --> 00:46:41,780 Cóż, kupię to, cały pakiet. 877 00:46:42,500 --> 00:46:43,440 Ale prokurator 878 00:46:43,520 --> 00:46:45,700 nie będzie, ani nie będzie wielka ława przysięgłych. Co za przerwa. 879 00:46:46,060 --> 00:46:47,680 Antoni Majchak, 880 00:46:47,880 --> 00:46:51,060 jedyny znany świadek, który mógł powiązać McCalluma z jego ojcem. 881 00:46:51,440 --> 00:46:53,360 Może zawiązał wstążkę o tym, ale on nie żyje. 882 00:46:53,420 --> 00:46:54,600 A to jest jego majątek. 883 00:46:55,100 --> 00:46:58,760 Dwadzieścia cztery pełne zabawy lat w tej chwalebnej sytuacji 884 00:46:58,761 --> 00:47:00,360 planetę i może się spakować całe życie w pudełku po butach. 885 00:47:00,570 --> 00:47:01,960 Kilka zdjęć jego taty, 886 00:47:02,720 --> 00:47:04,940 para świąt karty, akt urodzenia. 887 00:47:05,960 --> 00:47:08,153 Co tu mamy? Wysoka dyplom ukończenia szkoły, dzięki uprzejmości 888 00:47:08,178 --> 00:47:10,006 Sierociniec św. Andrzeja. 889 00:47:10,295 --> 00:47:12,520 Cóż, pięciostopniowy klucz do kapsli. 890 00:47:18,200 --> 00:47:19,200 KM 61251. 891 00:47:19,640 --> 00:47:22,200 Znasz te historie, dzieciaku rzucił się na Lafferty’ego? Znamy ten jazz 892 00:47:22,201 --> 00:47:24,520 o tym, że jego tata jest tajny agent to po prostu bzdura. 893 00:47:24,521 --> 00:47:26,960 Więc myślę, że to wszystko z tego samego chwastu. 894 00:47:26,961 --> 00:47:29,080 Ale kapsel pięciobeta? 895 00:47:29,420 --> 00:47:30,740 Mam na myśli te rzeczy nie przychodź w pudełkach po płatkach śniadaniowych. 896 00:47:30,741 --> 00:47:32,620 Oddany swojemu dziecku? 897 00:47:33,560 --> 00:47:34,560 T-Totler? 898 00:47:35,240 --> 00:47:36,280 Żadnych znanych wad? 899 00:47:36,700 --> 00:47:38,640 Wszystkie te referencje i on nadal nie mógł znaleźć przyzwoitej pracy. 900 00:47:38,641 --> 00:47:40,480 Czego szukasz, 901 00:47:41,100 --> 00:47:42,460 Lutana? To podsumowanie na Karla Maychaka. 902 00:47:42,461 --> 00:47:45,380 Oto jest. 903 00:47:47,060 --> 00:47:48,696 Spadł z wysokości szkole w 10 klasie. 904 00:47:48,720 --> 00:47:51,501 Ale jak zdobył... KM. 905 00:47:52,490 --> 00:47:55,920 Jest jeszcze jeden mężczyzna z tymi samymi inicjałami. 906 00:47:56,320 --> 00:47:57,320 Keitha McCalluma. 907 00:47:57,440 --> 00:48:00,502 I wokół czegoś takiego tego, nawet jego tatusia, 908 00:48:00,527 --> 00:48:02,628 Anton Maychak zbudował marzenie. 909 00:48:06,590 --> 00:48:09,930 Zgodnie z naszą rozmową W ostatni piątek i po konsultacji 910 00:48:09,931 --> 00:48:13,310 aktualny wskaźnik cen i zezwalając na obejście 6%. 911 00:48:15,630 --> 00:48:16,630 Tak, Beth. 912 00:48:16,910 --> 00:48:19,070 Porucznik Kojak do pana, panie McCallum. 913 00:48:20,030 --> 00:48:21,030 Wyślij go. 914 00:48:48,040 --> 00:48:49,040 pewnego dnia 915 00:48:50,426 --> 00:48:51,860 zupełnie bez powodu, 916 00:48:52,473 --> 00:48:53,820 Odkryłem, że go brakuje. 917 00:48:54,580 --> 00:48:57,360 Za cholerę nie mogłem pamiętasz, gdzie to upuściłem. 918 00:48:58,260 --> 00:49:00,520 Nie myślałem o tym od lat. Minęło tak dużo czasu. 919 00:49:00,760 --> 00:49:02,220 Tak to czasem bywa. 920 00:49:05,840 --> 00:49:06,840 McCalluma. 921 00:49:06,920 --> 00:49:07,920 Phi Beta Kappa. 922 00:49:08,900 --> 00:49:09,900 Zasługi szkolne. 923 00:49:10,740 --> 00:49:12,440 Albo Phi Vita Kappa. 924 00:49:12,740 --> 00:49:14,100 Phi jak tłuszcz, Vita 925 00:49:14,200 --> 00:49:16,220 dla pięknej i Kappa dla gliniarzy. 926 00:49:16,720 --> 00:49:17,760 A między nami dwoma, 927 00:49:18,200 --> 00:49:19,880 może zebraliśmy 928 00:49:19,980 --> 00:49:21,480 30 lat doświadczenia w mocy. 929 00:49:21,820 --> 00:49:23,720 Jesteś rozważnym człowiekiem, gdybym był tobą, 930 00:49:23,940 --> 00:49:26,080 Nie pozwoliłbym tym 83 morderstwa uderzają mi do głowy. 931 00:49:26,140 --> 00:49:27,480 To najważniejszy moment, kochanie. 932 00:49:28,000 --> 00:49:29,140 82, porucznik. 933 00:49:29,700 --> 00:49:31,540 82, jeden należy do Moniki. 934 00:49:32,140 --> 00:49:33,880 Kredyt tam, gdzie jest należny. 935 00:49:34,040 --> 00:49:37,181 A ja pomyślałem o wieku rycerskości był martwy. 936 00:49:38,400 --> 00:49:39,520 Dobra robota, Royce. 937 00:49:41,420 --> 00:49:43,221 Jesteś gotowy na największy śmiech ze wszystkich? 938 00:49:43,800 --> 00:49:45,640 Nie zapomnij przeczytać temu śmieciowi jego praw.